英國皇家國家劇院為聽障者提供AR字幕眼鏡服務專案

摘要： 【VR陀螺快訊】 據《CNN》 報導， 英國皇家國家劇院 正式開展 為聽障者提供的AR字幕眼鏡測試專案。該劇院計劃為 2019 年度所有的表演，全面提供AR字幕眼鏡服務。 國家劇院技術總監 Jonathan Suffolk 表示 ， 即便觀眾因為身體因素，無法親耳聽見表演...

【VR陀螺快訊】 據《CNN》 報導， 英國皇家國家劇院 正式開展 為聽障者提供的AR字幕眼鏡測試專案。該劇院計劃為 2019 年度所有的表演，全面提供AR字幕眼鏡服務。

國家劇院技術總監 Jonathan Suffolk 表示 ， 即便觀眾因為身體因素，無法親耳聽見表演者的聲音，也可以透過字幕同步理解故事情節，不減損享受藝術的樂趣。

這款AR字幕眼鏡由日本 Epson 與皇家國家劇院攜手打造，外觀上與一般眼鏡鏡片無異， 但仍要比普通眼鏡要稍重，觀眾 湊上眼去看時， 能發現 AR 字幕在畫面底部出現。

每位使用者對字幕的習慣肯定不盡相同，也因此，AR字幕眼鏡連線著一個手持控制器，提供使用者客製化字幕的顏色、大小與位置，調整成最適合自己的狀態。

在表演開始前，所有的字幕資料會事先輸入進眼鏡內的軟體，當表演進行後依序播放，然而現場表演不比事先錄製的影像，節奏、時間不可能完全相同，所以劇場會利用燈光、聲音等手段，來暗示字幕進度。

國家劇院技術總監 Jonathan Suffolk 表示，如果表演者 即興跳過了 幾句話，系統 也 會做出反應。 此外， 雖然需要一 到 兩秒，但系統會確實反應，並尋找當前字幕 的確切 位置。

AR字幕眼鏡會免費提供所有觀眾使用，並且支援每場表演。這種新型態的字幕眼鏡，不僅可為聽障者提供幫助，更解決了以往公開字幕的缺陷。

佩戴AR字幕眼鏡的話，即便雙眼目光隨時都在演員身上，你也能清楚透過鏡片上的字幕，理解當前情節與對話，比以往更加關注於表演本身。AR字幕眼鏡使得舞臺表演整體更具包容性，聽障者能毫無窒礙地欣賞演出，享受藝術表演帶來的樂趣，而一般民眾也可以擺脫語言隔閡困擾，如同看電影般，輕鬆融入表演之中。