書山「有道」，學海無涯 | 翻譯王2.0Pro評測

科技 · 發表 2019-05-14 17:30:38

摘要：原標題：書山「有道」，學海無涯 | 翻譯王2.0Pro評測前言「有道」是個非常有情懷的品牌，詞典、翻譯軟體、雲筆記，大家從小到大的學習生活中，多多少少有所知曉或使用。我上學時閱讀理解不認識的單詞，碩士論文中的英文摘要，剛工作時的英語檔案稽核和工作筆記整理，都受有道幫助匪淺。所以這次看到有道翻...

前言

「有道」是個非常有情懷的品牌，詞典、翻譯軟體、雲筆記，大家從小到大的學習生活中，多多少少有所知曉或使用。我上學時閱讀理解不認識的單詞，碩士論文中的英文摘要，剛工作時的英語檔案稽核和工作筆記整理，都受有道幫助匪淺。所以這次看到有道翻譯王Pro2.0的評測活動，便立刻申請了。感謝極果給了我這樣一個機會試用。

一、拆箱

產品外包裝非常簡約明瞭，符合現代快節奏生活節奏，產品主打功能以白底紅字矩陣式排列在外觀設計上，重點清晰一目瞭然，讓人聯想到複習考試老師給劃的考點，非常親切。外形類似於詞典書或法條書，大小與手機包裝盒無異。

盒內只有一個說明書保修卡信封、主機和資料線。主機很輕巧，比無線滑鼠略小。

二、外形與配置

在我個人旅行裝備中，翻譯器並沒有增加攜帶上的負擔。

尺寸為11.9cm×5cm，厚度也很輕薄。

重量為100g左右，不到手機重量的一半。

產品外形有點類似復古手機，機身橢圓光滑無稜角，背面藍色亞光塑料質感，手握感無明顯不適，但略有手滑，希望能加個掛掛繩的地方，以免手滑摔壞。機體無防水設計。頂部有兩排外放揚聲器孔，女聲發音比較有穿透力，在普通街道上可以聽清，有藍芽設定可以外接藍芽耳機。揚聲器下面是500w畫素攝像頭，AF自動對焦，支援拍譯，在下文功能評測中再行細緻介紹。

機身右側只有三個按鍵，分別是電源鍵和兩個翻譯鍵，在螢幕保護膜上標有註釋。電源鍵是推鈕式，向上推3秒則控制開關機，快速推一下則解鎖螢幕，能夠有效避免放在包裡被誤操作。紅藍翻譯鍵對應的是交流互動的兩個人的兩種語種，按住按鍵錄入語音，放開按鍵則自動顯示文字和語音。

希望語音大小控制鍵在側面有實體鍵，一併操作就更方便了，雖然音量、螢幕亮度、wifi等常用功能，可以在下拉便捷選單操作，但有時在安靜的場合，大音量語音翻譯忘記調小，一個措手不及，容易場面尷尬。使用操作非常簡單，無須看說明書就可以直接上手。

機身正面是3.0英寸LCD觸控式螢幕，2.5D弧面玻璃，觸控靈敏，顯示清晰，在陽光下略有反光但也能基本識別清楚文字。螢幕上下兩端各內建了一枚隱藏式麥克風，便於互動二人相互交流，無須調轉機體，識別效果見下文評測。機身底部是Type-C充電口，與目前市面主流充電保持一致，資料線可以共享，避免了出門多帶一根資料線的麻煩。

三、使用方法

使用操作非常簡單，即便是老人也沒有太大難度，開機後啟用，按照提示一步步操作即可進入使用介面。就是在輸入WIFI密碼時鍵盤略小，如果是老人可能會輸入略吃力。

進入操作介面後首先設定語言，紅藍色圖示分別對應右側紅藍色翻譯鍵。點選左上角的設定，可設定聲音、亮度、WIFI、藍芽、系統語言、日期和時間、語音助手、按鍵反饋、系統更新、恢復出廠設定等，還有關於本機、客服熱線及滿意度調查等。

進入設定介面進行系統更新，印象中升級了三次，升級後介面和功能都發生了變化。

四、功能評測

有道翻譯王，機如其名，主打翻譯，主要分為聲譯和拍譯兩種，其他附加功能包括語音助手、語音記事、語音拼讀查詞、單詞本、背單詞等。下面主要對兩大核心功能進行簡單測試。

（一）聲譯

截至目前，聲譯支援43種語言互譯，離線支援中英、中日、中韓。下面選取了中英與中日互譯兩種做主要測試：

1.中英

一開始不瞭解機器的程度，於是選取了不同難度的英語，請見視訊：

不方便看視訊的請看課代表圖片：

第一段選取了金融知識教學視訊，老師語速較快，略有口音，句與句之間斷句不明顯，機器識別率不高，翻譯效果不理想，如果是剛出國留學的學生想用它來聽懂老師上課的教學內容，可能比較吃力。

第二段降低難度，選取了老友記的片段，語速略快，暫停使用單短句測試，機器識別率依然不高，翻譯效果不理想，如果是想用它來看懂美英日韓劇生肉的，基本可以放棄。

第三段選擇了英語學習教學視訊初級，語速較慢（視訊裡是我調到了2倍速的效果），暫停使用單短句測試，機器識別率較高，翻譯效果尚可，但部分一詞多義需要根據語境來判斷的情形，無論是機器還是APP，都無法做到。

其實根據多年的使用經驗，我對有道的翻譯本身是非常有信心的，有道翻譯的正確率不可能是這個程度。但翻譯的前提是準確識別，而識別受限於發音、環境等多種因素，第一次的測試我都選擇了線上視訊，可能有道的機器無法非常精準區分機器發音與環境音，導致部分發音被排除，最後造成翻譯結果不是特別理想。

於是我請同事唸了幾段電影的經典臺詞，用機器離線翻譯，請見視訊：

不方便看視訊的請看課代表圖片：

同事有努力不連音不吞音，把每個單詞發清晰，測試的環境也相對來說比較安靜。結果很令人欣慰，除了極少部分單詞出現聽譯錯誤，而且這是在離線翻譯的情況下，準確率非常高。所以，有道翻譯王在人聲互動上的表現還是令人滿意的，在出門旅行時，對於簡單的生活用語的翻譯需求，在對方語速不太快、清晰發音、沒有嚴重口音、語病的情形下，完全可以應用自如。

要知道，如果對方語速快發音模糊有口音，相信英語很好的人聽起來都非常吃力。我現在看個國產連續劇，遇到演員臺詞功力不好的，經常不看字幕都聽不清演員在說什麼，何況是機器的語音識別呢。好在機器螢幕可以顯示識別語言的原文，如果差異過大，可以請發言人確認一下，通過編輯按鈕重新編輯下文字，避免造成太大的誤解。

2.中日

身邊沒有日語達人，於是日語依然只能用日劇來測，請見視訊：

不方便看視訊的請看課代表圖片：

一開始找的“Legal High”，由於語速較快內容專業性詞彙多，所以從翻譯結果來看有所偏差，於是換成比較簡單的日劇教學視訊用單短句，令我驚喜的是，在能識別出的範疇裡，有道翻譯王的準確度很高。

（二）拍譯

機器支援21種語言線上拍譯，其中和英、日、韓、法、西、葡支援離線拍譯。機器支援橫版、豎版拍照，可根據拍照區域自由選擇。但是需要注意的是，拍照時是全屏顯示的，但拍照後圖片會被上面和下面兩個黑底白字的操作條遮擋住部分，這一部分的文字是無法被翻譯的，這樣就造成了翻譯的句子不完整而翻譯意思面目全非。

本次依然主要是中英和中日兩種互譯的測試。

1.首先是更新前後的差異，在系統沒有進行最新版本更新前，拍譯出來的結果並不盡人意。

但系統更新後，拍譯的識別率大大提升。可以看出，有道翻譯王的翻譯能力依然在不斷提升，它的翻譯能力會隨著更新不斷提高。

上圖是CFA一級教材的離線拍譯。

上圖是CFA一級教材的線上拍譯。神奇的是，離線拍譯的準確率和流暢度居然高於線上拍譯。再對比下中日的離線線上拍譯對比：（左邊是離線，右邊是線上）

明顯左邊比右邊的翻譯更容易讓人理解。我不敢置信的試了多次，無論是中英還是中日，離線翻譯的結果都比較易懂。

2.機器翻譯與APP翻譯對比，500w畫素攝像頭 VS 手機的4000w畫素攝像頭，3寸屏和手機現在普遍6寸以上的螢幕。

APP以手機拍照為依託，無論是聚焦還是防抖，都略勝一籌。機器在拍照時，當拍攝短句時，需要微距拍攝，那時能感到因為手不穩而明顯的拍攝畫面抖動，最終造成識別效果的不理想，比如日語中“皿”識別成“血”，比如英語中“government”識別成“gowemment”。希望能增加鏡頭防抖的功能。

APP的優勢在於可以直接複製翻譯文字使用，以及螢幕大，翻譯字型大，便於老人使用。希望有道能：通過使用者登入，和雲筆記互聯，可以將翻譯內容選擇儲存到雲筆記中；增加翻譯字型大小選擇。但有道的優勢在於可以離線翻譯，無論是聲譯還是拍譯，離線都能支援主流語種，萬一在沒網的地方走丟了，手機沒電，語言不通，依靠有道翻譯還能求助。

3.選單拍譯，作為翻譯王2.0Pro的一大主打功能，在這個功能上的表現還是比較亮眼的。這是從網上找的一個選單，其中有片假名錶示外來語，也有漢字。