微軟員工和 GitHub 員工宣佈支援 996.ICU 運動
Microsoft and GitHub Workers Support 996.ICU
微軟員工和 GitHub 員工宣佈支援 996.ICU 運動
Tech workers in China started a GitHub repository titled996.ICU , a reference to the grueling and illegal working hours of many tech companies in China - from 9am to 9pm, 6 days a week. "By following the '996' work schedule, you are risking yourself getting into the ICU (Intensive Care Unit)," says the 996.ICU GitHub project description. The project calls for Chinese tech companies to obey the labor laws in China and the international labor convention.
中國的技術從業者正在利用 GitHub 吸引社會各界對中國科技行業中許多公司非法用工行為的關注。該 GitHub 專案被命名為為 996.ICU，其中 996 代表了中國許多科技公司的工作時間——從上午 9 點到晚上 9 點，每週工作 6 天。996.ICU GitHub 專案描述稱，“如果按照 996 的模式工作，那（你）以後就得進 ICU 了”。該專案旨在呼籲中國的科技公司遵守中國勞動法和國際勞工公約。
This initiative has garnered massive support within China. GitHub users have been starring the repository as a way of showing their support. In the span of a few weeks, the project has been starred over 200,000 times, making it one of the fastest growing GitHub repositories in the service's history.
這一倡議在中國獲得了大規模的支援。GitHub 使用者一直在以 star GitHub 儲存庫的方式來表示他們對該專案的支援。在幾周的時間內，該專案已經收穫了超過 20 萬次 star，使其成為 GitHub 服務歷史上增長最快的專案之一。
The code-sharing platform GitHub, owned by Microsoft, is a place for developers to save, share, and collaborate on software projects. Most important for the 996.ICU movement is that GitHub is accessible in China. It is the dominant platform for developers to collaborate and is a crucial part of Chinese tech companies' daily operations. Since going viral, Chinese domestic browsers, such as those by Tencent and Alibaba, have restricted access to the 996.ICU repository on their web browsers, warning users that the repository contains illegal or malicious content. We must entertain the possibility that Microsoft and GitHub will be pressured to remove the repository as well.
GitHub 是 996.ICU 運動的理想之地。該平臺歸微軟所有，是開發人員儲存、共享軟體專案以及進行團隊協作的港灣。它提供了類似於社交網路的功能。開發人員可以儲存或標記其他人的專案，並通過 GitHub 問題參與討論。對於 996.ICU 運動來說，最重要的是 GitHub 在中國是可以訪問的。它是開發人員進行協作的主要平臺，是中國科技企業日常運營的重要組成部分。自從這一話題爆發以來，騰訊和阿里巴巴等中國國內的瀏覽器已經開始限制使用者訪問 Github 上的 996.ICU 儲存庫，並警告使用者說該儲存庫中包含非法或惡意內容。我們必須考慮到微軟和 GitHub 也將面臨刪除該儲存庫的壓力。
In response to these events, we, the workers of Microsoft and GitHub, support the 996.ICU movement and stand in solidarity with tech workers in China. We know this is a problem that crosses national borders. These same issues permeate across full time and contingent jobs at Microsoft and the industry as a whole. Another reason we must take a stand in solidarity with Chinese workers is that history tells us that multinational companies will pit workers against each other in a race to the bottom as they outsource jobs and take advantage of weak labor standards in the pursuit of profit. We have to come together across national boundaries to ensure just working conditions for everyone around the globe.
為了應對可能的風險，我們，作為微軟和 GitHub 的員工，決定與中國的技術從業者站在統一戰線，支援 996.ICU 運動。我們知道，這是一個跨越國界的問題。同樣的問題也滲透到微軟和整個行業的全職和臨時工作中。我們必須與中國的技術從業者站在一個立場上的另一個原因是，歷史告訴我們，跨國公司會把工作外包出去，利用不健全的勞動標準謀求利潤最大化，迫使工人在競次的過程中互相競爭。我們必須跨越國界，萬眾一心，以確保世界上的每一個人都能夠獲得公正的工作條件。
We encourage Microsoft and GitHub to keep the996.ICU GitHub repository uncensored and available to everyone.
我們鼓勵微軟，一個堅定地相信工作和生活平衡的公司，在任何情況下都不要刪改 996.ICU 的儲存庫，並保持其對所有人都可見。我們將盡我們最大努力繼續支援 996.ICU 運動，並有效利用 GitHub 平臺為中國科技工作者發聲，傳播他們的故事。
Signed,
100 tech workers*
簽名，
100 名技術工作者*
To other tech workers and industry supporters, we urge you to join us in our support of the 996.ICU movement.
對於其他技術從業者和行業內外的支持者，我們懇請您加入我們對 996.ICU 運動的支援。
To add your name to the list of supporters, make a pull request with your name and affiliation, as you would like it to appear on the list of signatories. You can also email[email protected] with this information and we can add it for you. Read more about adding yourself as a supporterhere .
如果您希望將您的姓名新增到支持者名單中，請使用 Pull Request 功能將您的姓名和所屬單位提供給我們。您也可以直接傳送電子郵件至[email protected] ，我們可以為您新增。請點選此處 ，瞭解如何將自己新增到支持者名單中。
* We launched this petition publicly at the same time that we announced it within Microsoft. We will be updating the number of signed employees periodically as signatures are added. * 我們在微軟內部發起該請願的同時對外公開了請願書。隨著支持者人數不斷增多，我們會定期更新已簽名員工的數量。
Supported by / 支持者:
The first 50 signatures below have been randomly shuffled.
- Jason Prado, Ex-Microsoft Software Engineer 2008-2009
- Zora Tung, Software Engineer, Google
- Liz O’Sullivan, former head of annotations at Clarifai
- Jing Jing Cao, UX Designer, Anki
- Ali Atasever, CTO, Vivoo
- Amr Gaber, Software Engineer, Google
- Irene Knapp, Senior Software Engineer, Google
- Harshita Gupta, Student, Harvard University and former Software Engineering Intern (x2), Microsoft
- Alex Goldschmidt, Software Engineer, Microsoft
- JS Tan, Software Engineer, Microsoft
- Mark Dudley, Software Engineer, Google
- Rachel Miller, Writer
- Meredith Whittaker, AI Now Institute Co-founder, NYU Distinguished Research Scientist, Google Open Research Founder
- Hal Daumé III, Principal Researcher, Microsoft Research
- Casey Hong, Microsoft
- Ben Tarnoff, Logic Editor
- François Conil, Support, GitHub
- Esteban Roncancio, Trip Advisor
- Mark Seaborn, Software Engineer Google
- Josh McDuffie, Software Engineer, Constant Contact
- Ashly Hamilton, Program Manager, Microsoft
- Emily Cunningham, UX Designer at Amazon
- Andrew Schwartzmeyer, Software Engineer, Microsoft
- Sergey Alekhnovich, Software Engineer, iFood Decision Sciences
- Topher Weiss, Software Developer, Rational Interaction @ Microsoft
- Alexander Mancevice, Software Developer, CargoMetrics
- Cathy Lee, Brand designer, Oscar Health
- Yann Achard, Senior Software Engineer, Microsoft
- Camille Malonzo, Software Engineer Microsoft
- Kelly Wagman, Microsoft Research Assistant
- Mary L. Gray Senior Researcher Microsoft Research New England(Associate Professor School of Informatics, Computing, and Engineering Indiana University, Bloomington | Fellow Harvard University Berkman Klein Center for Internet and Society)
- Francis Tseng, Public Science
- Esteban Roncancio, Software Engineer, TripAdvisor
- Naomi Harrington, Program Manager, Microsoft
- Mikayla Hutchinson, Software Engineer, Microsoft
- David Meyerson, Software Engineer II, Microsoft
- Bryan Hughes, Senior Cloud Advocate, Microsoft
- Christopher Senderling, Microsoft
- Gregory Ellison, Data Scientist, Microsoft
- Stephanie Parker, Policy Specialist, YouTube
- Adina Shanholtz, Microsoft
- Marie Collins, Business Analyst, Google
- Kristen Sheets, Brandeis University Computer Science
- Erik Knechtel, Microsoft Contractor
- Daniel Greene, Assistant Professor of Information Studies, University of Maryland
- Amber Erickson, Software Engineer, Microsoft
- Julie Mayer, Senior Privacy Manager, Microsoft
- Minsoo Thigpen, Microsoft Program Manager
- Lowell Bander, Software Engineer, Facebook
- Wendy Liu, Tech Writer
- Nisha Pillai, Software Engineer
- DeepGrace, Senior C++ Expert
- Liu Jun, Software Engineer, Guangbao-uni
- Xeodou Li, Software Engineer, Udacity
- Sangyu Li, Former MSDN Editor,Editor at Hubei Commitee of CCYL,Staff of Wuhan Railway Bureau
- Ranjan Pradeep, Software Engineer, Microsoft
- Lion Huang, Senior Software Engineer, Microsoft
- Yinghao Liu, Senior Software Engineer, ThoughtWorks
- Dong Jin Zhao, Software Engineer
- Lin Zhang, Software Engineer II, Microsoft
- Wayne Wang, Senior Premier Field Eigineer, Microsoft
- Liang Ding, Full-Time Open-Sourcerer, B3log
- Benson Laur, Software Engineer, Guangzhou Wangshi Software Technology Co. Ltd.
- Nekocode(Fan Yueng), Software Engineer, Freelancer
- Shuirong Lin, Front-end Developer, Freelancer, Student
- JackEggie(Jack Tang), Software Engineer, Infor
- ZiHang Gao, Software Engineer, IReader
- Phodal(Fengda Huang), Senior Software Engineer, ThoughtWorks
- Zhida Liu, Software Engineer, Enjoylife
- Hancel Lin, Software Engineer, GIGABYTE.
- Zhongyu Hwang, Android Software Engineer, Chongqing Genesis Network Technology Co.,Ltd
- Knove, Software Engineer, Xiaomi
- Lip Young(楊 徵), Fontend Software Coder, Freelancer
- Txdy, Software Engineer, Guangzhou Wangshi Software Technology Co. Ltd.
- Yuchong Pan, Software Engineering Intern (x2), Microsoft, & Student, University of British Columbia
- Margox(Wang Gang), Software Engineer
- Yibo Wei, Mobile Developer, SAP
- Cherrie Yu Cheng, Product Manager
- Zion Chen, Software Engineer, SAP
- ZedeX Zhao, Director of Product, PingAn Group
- Long Minghui, Golang Senior Programmer
- Lantao Liu (Lax), Programmer, Full-Time Freelancer
- Ashe Connor, Senior Software Engineer, GitHub
- Kathy Wu, Product Designer, MIT Media Lab
- Chelsea Wang, Product Designer, Facebook
- Yinghao Liu，Senior Soft Engineer，ThoughWorks
- ShanWu, Frontend Engineer, ThoughtWorks
- Hewie Mei, Software Engineer, Liepin
- Kanzakiken,Software Engineer
- Aleksandra Culver, Senior Site Reliability Engineer, Google
- Yan Cui, Solution Architect, Microsoft
- Xiangyu (Shawn) Xiao, Tech Support Engineer, Microsoft
- Noah Berman, Backend Engineer, WeTransfer
- Han Yin, Front-end Developer
- Yuns Sun, Fontend Software Coder, Freelancer
- Li Xiaoyang, Software Engineer, Didi Chuxing
- Xudong Cai, Software Engineer, VeryStar
- Xinchen Pan (Nicky), Bioinformatics Engineer, Shanghai We-health
- Yamcer(Fan Yang), Software Engineer, Freelancer
- Wang Qun Feng, Senior Software Engineer, XTDE
- Norman Sun, Mobile Developer, Freelancer
- Martin Yin, Software Engineer
- Hao Xu, Azure Developer PMM, Microsoft
- Shan Zhou, Software Engineer, Microsoft
- Luxroid(MingWang Hao), Software Engineer, Freelancer
- Ke Shen, Software Engineer, Google
- Zhonghua Qiang, Software Engineer, Sofu
- Bam Wang (Wang Zhu), Development Manager, VELTRA Inc.
- ChiaKii Ryuu, Software Engineer, Group Of Otaku (Shenzhen) Inc.
- Vincent Lee, Software Engineer, Hikvision
- Mike He, Undergraduate Researcher, University of Washington
- Martin Larralde, Bioinformatician, ENS Paris-Saclay
- Fang Sixie, Software Engineer, CCI
- Zongbao Feng, Engineer, Baidu
- Yihong Zhang, Student, University of Washington
- Leroy Wang, Student, University of Washington
- Wang Fei, Software Developer and Tech writer
- Leoython Chou, Software Engineer, CloudMall
- Yu Fei(餘斐), Software Engineer
- Adam Yi, Software Engineer
- Shaohua Huang, Software Engineer,Alibaba
- Shengtao Li, Software Engineer, 66ifuel
- Yu Guanhua, Software Developer
- Yang Mao, Student, University of Applied Sciences Emden/Leer
- Hao Tao, Web Developer, Bingo Information Co., Ltd.
- Jet Wong, Software Engineer, owasp
- Roth Peng (Yu-Jhau, Peng), Frontend Developer, Trend Micro
- Danyow Ed(朱儁鴻), iOS/Unity Engineer, Thumbparty.
- Ruibo Li, Software Developer, 51talk
- Wuhao Chen, Student, University College London
- Paul Leung, Network security Engineer, Labrusca Studio
- Harry Yang, Microsoft
- Hang Yang, eCreditpal
- Trista, Chenzhen Chaoyue Technology Development Co.,Ltd.
- Kuilin Xiang, Software Engineer, Juejin
- Deng Mao, Software Engineer, BONC
- Qing Mu, Software Tester, NIO
- Yu Li, Axinfu.Inc
- Zhenwei Chen, Software Engineer