印度惡性暴力事件竟源起社交平臺！WhatsApp該當何罪？
【獵雲網（微信號：）】9月14日報道（編譯：檸萌）
編者注：WhatsApp是Facebook旗下一款即時通訊應用，印度是它的全球最大市場，使用者數量超過兩億。但現在，WhatsApp在印度正深陷虛假新聞危機。近幾個月來，印度近期已經發生過數起私刑致人死亡案，其中數起都是因為WhatsApp平臺上的網路謠言所導致。本文將帶你瞭解印度Rainpada村惡性暴力致死事件的始末，以及印度政府、民眾和WhatsApp各方的觀點及舉措。
根據印度媒體統計，今年7月，因村民誤信拐賣小孩的虛假訊息，已有5個陌生人被打死。無一例外，正是通過Facebook旗下WhatsApp，類似謠言才在印度矇昧的農村被廣泛傳播。
在村民因WhatsApp上的一則謠言將5個陌生人打死的幾個小時後，沒有人前去清理現場血跡，因為血實在太多了，畫面十分血腥恐怖。
事情發生在一個名叫Rainpada的部落村莊裡，血凝結在該村村委會辦公室地板上一個6英尺長的水坑裡。牆上掛著聖雄甘地和印度政客的畫像，佈滿了灰塵，依稀能看到血跡斑斑。連天花板上都濺了很多的血。當天晚上，村委會向鄰村的5名工人提供了5000盧比（約合70美元）的清理費。他們用舊紗麗擦拭血跡，然後把屍體焚燒，將骨灰埋下。
事件發生五天後，警方逮捕了大部分嫌疑人。他們每個人都承認對這五名男子發動了襲擊。他們都是Rainpada的牧民，該部落村莊位於孟買以南200英里。而且，他們都表示，他們是在WhatsApp上看到了令人震驚的視訊，視訊向村民發出了警告，聲稱會有外來的可疑人士綁架兒童。
目前，嫌疑犯正在等待審判。“我們客戶的立場是，他們真的以為這五個人是兒童綁架者，因為他們在WhatsApp上看到這類資訊已經有幾個月了。”Akshay Sagar和Manoj Khairnar說。“他們說，只要孩子安全，他們就不會後悔。”
WhatsApp是Facebook旗下的即時通訊服務應用。印度是WhatsApp最大的市場，使用者超過2.5億。印度人熱衷轉發，其轉發的訊息、照片和視訊在全球穩居第一。WhatsApp已經成為這個國家文化和社會結構中不可分割的一部分，不論是在年輕一代，還是年長一代中都十分流行。這是Facebook執行長馬克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）皇冠上的寶石之一。2014年，扎克伯格斥資190億美元收購了這款應用。這款應用最初是一個資訊傳遞平臺，但現在正在向更多方向發展，目前已經在印度測試一項新的支付功能。
然而，最近WhatsApp卻讓印度人頻頻喪命。今年6月，有關兒童綁架的謠言在網上流傳，數百人因此對一名29歲的男子和他的朋友實施了私刑。當時，這兩人正經過印度東部地區Karbi Anglong的一個村莊。今年7月，也就是Rainpada事件發生兩週後，數百人向一名訪問南印度Murki村的IT工作者投擲石塊，導致該工程師死亡。自今年5月以來，印度發生了至少16起私刑事件，導致29人死亡。印度政府官員表示，是WhatsApp上的錯誤資訊煽動了暴民，導致了一系列悲劇的發生。
在2016年美國總統大選期間，Facebook在傳播錯誤資訊的過程中扮演了重要角色。隨著這一事件的發酵，引發公眾信心持續下跌，陷入危機。不過，目前該公司正在努力解決發生在Rainpada等地的另一種嚴重問題，即其旗下產品WhatsApp平臺虛假資訊氾濫，導致數人枉死。Facebook的使命是賦予人們建立社群的力量，讓世界更緊密地團結在一起。扎克伯格和他的矽谷高管團隊花費了很多時間和精力試圖完成這一使命，但他們未能預見到這款應用會帶來如此惡劣的影響：虛假資訊、惡意宣傳、不實謠言甚至仇恨。
在發展中國家，Facebook這種不惜一切代價實現增長的方式會為人類帶來各種糟糕的後果。在緬甸，仇恨言論通過該公司的Messenger應用程式大肆傳播，加大了對羅興亞穆斯林種族滅絕的呼聲。菲律賓總統羅德里戈·杜特爾特（Rodrigo Duterte）在Facebook上煽動大眾憤怒和恐懼，為一場殘酷的毒品戰爭服務。在巴西，反疫苗接種團體在WhatsApp上傳播有關黃熱病疫苗接種的虛假資訊，導致這種疾病出現了一定程度的上升趨勢。而在印度，村民們（許多人是第一次上網）在觀看了經過廣泛傳播的、從未知來源轉發的有關拐賣兒童的警告視訊後，紛紛陷入瘋狂。
因為WhatsApp的加密能力很強，這些視訊的來源無法追蹤。在Rainpanda事件發生幾個月前，這些視訊就已經在印度的WhatsApp群中流傳開來。一段視訊顯示，一名婦女穿著罩袍，顯然與穆斯林宗教有關。她緊緊抓住一個孩子的胳膊，迅速走開了。另一段視訊展示了一個孩子的靜態影象，這個孩子被切除了內臟。旁邊還有一個聲音在警告器官掠奪者。這段時長34秒的視訊以一個命令的口吻結束：“將這個視訊分享到你所有的WhatsApp群組。否則，你就不是你媽親生的。”
7月3日，在Rainpada發生致命毆打事件兩天後，印度資訊科技部發表了一份公開宣告，稱WhatsApp上“充滿謠言和挑釁的不負責任的爆炸性資訊”令人深感擔憂。在宣告的最後，印度資訊科技部對該公司及其領導層提出了指責，並強調他們“不能逃避責任”。
第二天，WhatsApp對印度資訊科技部進行了回覆，表示他們“對這些可怕的暴力行為感到震驚”，但辯稱，要有效地解決虛假新聞氾濫問題，需要政府的幫助。WhatsApp對這款應用本身做了一些改動，增加了“轉發”標籤來重新發送資訊，並將使用者在印度轉發資訊的人數限制在五人或五個群組以內。該公司還在30多家報紙上刊登了7種語言的整版廣告，為人們提供辨別虛假資訊的技巧。最近，這家公司發起了一個無線電運動，希望藉此警告人們在面對轉發的虛假資訊時一定要保持謹慎的態度。
然而，印度政府一直希望得到的遠不止於此。它要求WhatsApp開發工具，幫助追蹤訊息的來源，表面上可以在當局追查這些假視訊的創作者時提供協助。
WhatsApp的發言人Carl Woog提供了以下宣告：“我們認為，如果在WhatsApp中建立‘可追溯性’不僅會破壞端到端加密技術，而且也不利於WhatsApp的私人性，可能造成嚴重濫用。在我們前進的過程中，除了繼續為使用者提供隱私保護外，WhatsApp還將繼續致力於與社會上的其他組織或部門合作，共同應對虛假資訊帶來的挑戰。
這就是WhatsApp當下面臨的問題。與許多網際網路連線平臺一樣，WhatsApp一再辯稱，它不應該對使用者釋出的內容負責。WhatsApp由Jan Koum和Brian Acton於2009年創立，2014年被Facebook收購。WhatsApp專注於開發工具，讓人們能夠安全地、快速地共享資訊，同時它強烈反對使用者共享內容應當適度這一觀點。
但是，這種對私人、輕鬆分享的不懈關注並不能解釋規模上的二級甚至三級效應：如果有超過10億人使用這項服務時會發生什麼？如果這些人當中的一些人對他們使用的技術瞭解不深，對更廣泛的網際網路的不真實性瞭解有限時，又會發生什麼？如果某個人煽動暴力的行為可以立即與數百人分享，再由這數百人分享出去，會發生什麼？
在印度，暴徒私刑並不是一種新現象。據一些報道稱，2000年至2012年間，印度有2000多起私刑——遠遠早於WhatsApp出現之前。但毫無疑問的是，WhatsApp的出現加劇了這一問題。截至目前，WhatsApp的領導層尚未訪問受暴徒暴力事件影響的村莊。
Rashmi Sinha是一位在印度出生的科技企業家。在她看來，私刑不斷增多與WhatsApp在印度的影響力不斷擴大，以及它傳播資訊和謠言的速度加快之間有著明顯的關聯。
她說：“即使已經發生的事情跟你沒有太大關聯，我也會把它當成一個負責任的領導者，努力讓我的軟體適應它所使用的任何有害模式。說到底，應該承擔責任的是暴徒私刑，而不是WhatsApp。但如果你想讓軟體被使用者使用，讓人們與它維持長期的關係，平臺就不能讓人們產生幻滅感或出現嚴重問題。”
Woog表示，該公司非常關心全球使用者的安全。我們對今年早些時候發生在印度的暴民暴力和謀殺事件感到震驚，我們認為這是一次嚴峻挑戰，需要政府、公民社會和技術公司共同合作來採取行動。他指出，為了遏制資訊濫用，他們進行了產品改革；也採取措施使使用者知悉在轉發的資訊中可能出現虛假內容的風險，包括通過廣播廣告和針對暴力發生地社群領導人的“數字素養培訓”。
然而，即使WhatsApp和印度政府能找到解決方案，對於死者和被監禁的人來說，仍然為時已晚。現在，村子裡空蕩蕩的。因為擔心警方的質詢會牽連到他們或他們的親屬，大多數人已經逃離了Rainpada；7月那個悶熱的週日發生的事情幾乎看不到痕跡了，只有村委會的地板上有一塊褪色的粉色汙漬還在提醒著人們那個恐怖的過往。
WhatsApp是如何來到Rainpada的？
Rainpada是一個很小的村莊，除非有一個值得信賴的當地人引導你，否則要找到Rainpada並不容易。這裡沒有任何標誌，也沒有路碑。為了到達那裡，你得穿過Pimpalner鎮，這是一個擁有23000人口的小鎮，在Rainpada向東大約16英里。接著，你要沿著這條路慢慢向西拐。幾分鐘後，建築物逐漸淡去，道路逐漸變成一條土路，兩邊都是亮綠色的那加利玉米田，時不時會有土屋擋住去路，這些土屋的屋頂還是用茅草鋪的。
多年來，這個坐落在Dhule（印度政府認為最不發達的地區之一）西部邊緣的小村莊裡的幾千人過著簡樸的生活，他們靠向最近的小鎮上的批發商出售玉米為生。
但近些年，印度的年輕一代都會前往最近的大城市——100英里以外的蘇拉特（Surat）謀生，靠出賣勞動力賺取每日的工資。根據印度《經濟評論》在其官方網站上釋出的一份報告，Rainpada所在的Dhule地區的居民平均月收入不到100美元，遠低於印度人均月收入133美元的水平。大多數人甚至買不起電，只能非法使用電力，然後直接從架空的電力線把電送到家裡。在Rainpada地區，只有63%的人能夠讀寫，是印度文盲率最高的地方。
然而，Rainpada的許多年輕人都渴望擁有一款安卓智慧手機，手機上還得安裝WhatsApp。“我們村裡大多數人都不識字，”21歲的Sunil Popat Bhairam說，她來自附近的一個村莊，是一名社會科學專業學生。“他們不知道‘www’、‘網際網路’或‘資料’是什麼。他們所知道的是，他們可以使用WhatsApp觀看和分享視訊。”WhatsApp是印度使用人數最多的應用程式，領先於Gmail和YouTube。資料顯示，自2017年以來，WhatsApp在印度農村地區的活躍使用者比例翻了一番。
網際網路之所以出現在Rainpada，要感謝印度發生的一場電信戰爭，這場戰爭將資料價格降到了非常低的水平。每天晚上，Rainpada和Dhule的其他幾十個村莊周圍的小山都被數百檯安卓智慧手機的光芒照亮，因為山頂上的手機訊號比村莊裡的要強得多。數百英里之外，印度城市裡的年輕人在Instagram上分享他們在時髦的休息室和蹦蹦跳跳的迪斯科舞廳裡的故事，村裡的年輕人則在這些小山頂上用便宜的安卓手機和幾十千兆位元組的廉價預付費資料計劃建立自己的數字酒吧，並享受其中。他們在WhatsApp上分享電影、音樂、色情內容和虛假資訊；他們還通過這款應用與搬到大城鎮尋求教育、工作等機會的朋友和家人聊天。
“我們大多數離開村莊到外面學習或工作的人，至少都在屬於我們村莊的幾個WhatsApp群組裡。”Sandeep Wadhwe說。Wadhwe是一名本科二年級的學生，他來自一個名叫Mullge的小村莊，村裡只有1500人。他就是兩個與Mullge相關的WhatsApp群組的成員。這兩個群組一個是面向農村青少年的，既有仍住在村裡的人，也有已經搬走的；另一個是官方的村莊群組，成員包括村委會主任、一名警察聯絡員和一些顯赫家庭的成員。
“這些群組的訊息就是從像我這樣搬出去的人那裡轉發來的。”他說，“這就是他們獲得資訊的方式。”一旦村裡最重要的人接觸到了這些資訊，剩下的就是口口相傳了。“我比村裡別的人受的教育多，所以我不相信謠言。”Wadhwe說，“但我們村裡沒人看書，也沒人看電視。他們只從WhatsApp上獲得更新，所以他們不知道該相信什麼。”
虛假資訊研究人員Renee DiResta表示，這只是問題的一部分。她指出，封閉的社會群體會在成員之間產生信任。人們傾向於相信他們從朋友和家人那裡看到的東西。她說：“如果沒有外界的聲音，群組就會變成迴音室。”參與者可能會避免說出他們認為不對的東西，以免擾亂內部秩序。
在這些夜間外出活動中，一個很受歡迎的就是通過檔案共享工具交換應用程式，比如ShareIt和Xender，不需要藉助谷歌Play store，免去了註冊一個谷歌賬戶的步驟。這意味著，這些地區的大多數人使用的是較早版本的WhatsApp，不支援該公司最新的反誤傳功能，比如在轉發的資訊上貼上標籤。當BuzzFeed News對該地區十幾名年輕人的手機進行調查時，發現只有一部手機安裝了最新版本的WhatsApp。
22歲的Sunil Jagtap來自距離Rainpada 45英里的Allihabad村。今年5月，他開啟WhatsApp，看到一段視訊，內容是警告人們提防拐賣兒童。這段視訊是他在附近的一個城市做洗碗工的朋友轉發給他的，具體來源尚不清楚。視訊中有幾十名死亡兒童的照片，還有一名印度男性的畫外音警告說，外來人會偷走兒童的器官。Jagtap並沒有把它轉發到他的群組裡，但是他看到其他人也分享了它。他說：“很明顯，視訊在四處傳播。”
但實際上，這張恐怖的照片不是來自Allihabad的，甚至不是在印度拍攝的。對這張照片的分析表明，這張照片是在敘利亞遭受化學武器襲擊後拍攝的。另一張從WhatsApp的第二段視訊中擷取的兒童屍體的照片被發現是來自一些邊緣陰謀部落格，這些部落格在2017年7月就警告說，一個吃人的怪物正在印度村莊出沒。
Rainpada及其鄰近村莊的人們並不知道這些視訊來自哪裡，也沒有理由質疑其真實性。畢竟，視訊是由他們信任的WhatsApp群裡的朋友或家人傳送的。當五個陌生人在一個平常的週日早上走進這個村莊時，大多數人已經看到或至少聽說過這個關於拐賣兒童的謠言，不管他們有沒有智慧手機。
夢魘般的週日早上
Rainpada村委會的一名成員Sakharam Pawar在私刑發生前幾個月就聽到了拐賣兒童的傳言，是從鄰居和孩子那裡知道的。他從髒兮兮的襯衫口袋裡掏出一部諾基亞手機，他說：“我不用智慧手機，這手機也是6年前的了。我也不用WhatsApp。我只學習到四年級，不會讀寫。”
7月1日的早晨，5個陌生人來到了Rainpada——一個被恐懼和焦慮緊緊纏繞的村莊。他們來自印度東北部的馬哈拉施特拉邦，是一個遊牧部落的成員。這五個人中有四個人來自同一個家庭。
大約在上午9點30，Pawar坐在家門口，突然聽到一陣騷動。起初，他沒太注意，認為是別人酒後打架。接著，尖叫聲越來越大。
他穿上破舊的橡膠拖鞋去看看情況。當他到達時，那五個陌生人已經渾身是血。他們的披肩歪歪扭扭的，被撕成了碎片。40個暴徒朝他們扔拖鞋和石頭，有的赤手空拳毆打他們。幾百名旁觀者向他們歡呼。十幾個人錄下了攻擊視訊，並將其釋出到WhatsApp群中。Dhule警方後來利用這段錄影來識別嫌疑人並逮捕他們。
當時的Dhule警方負責人M. Ramkumar說，這起事件發生在一個名叫Gotilamba的小村莊裡。這個小村莊裡距離Rainpada有四分之一英里，五名男子在那裡下了公共汽車，打算走完剩下的路去村裡的每週集市。Ramkumar說，就是在這裡，其中一名男子看到了一名9歲的女孩，據稱還給了她餅乾。據警方負責人和28名被告中部分人的律師說，這一明顯善意的舉動使22歲的學生Pawar警惕起來。Pawar攔住他們，開始盤問；其他人很快也紛紛效仿。律師Akshay Sagar和Manoj Khairnar表示：“Pawar是一名年輕人，是該地區典型的智慧手機和WhatsApp使用者。”
目前尚不清楚這些問題是如何升級為暴力行為的，但後來，暴民對他們五人實施了大約一小時的毆打。有一小部分人進行了干預和勸阻，他們設法勸服這些暴民把他們鎖在村委會辦公室裡面，並把木窗閂上。
但是，這並沒有阻止瘋狂的暴徒們。洶湧的人群打破了亮藍色的前門，敲打著窗戶衝了進去。一些人對他們聽到的拐賣兒童的謠言大喊大叫，甚至想在議會辦公室外的院子裡活活燒死他們。
一段視訊顯示，在一名受害者死亡很久之後，一名年輕男子還用一塊大石頭猛擊他的頭部。還有一名暴徒在村委會辦公室冷靜地檢查一名受害者的脈搏，發現還有脈搏時開始用磚頭打他。一份醫院報告指出了五人死亡的原因：頭骨骨折。
Ramkumar表示，目前被捕的28人中有26人年齡在20到25歲之間，他們都是WhatsApp的使用者。“我認為他們肯定受到了WhatsApp上看到的內容的影響，”他說。“我們不能否認，這款應用發揮了一定作用。”
村委會成員Pawar也表示，WhatsApp快速傳播謠言的能力加劇了暴民的憤怒。他說：“我從小就住在這裡，這個村子從來沒有發生過暴力事件。”
WhatsApp新任CEO訪問印度
對於Facebook來說，2018年是充斥著醜聞和道歉的一年。今年4月，扎克伯格在美國國會作證時，談到了該公司在應對俄羅斯黑客和虛假新聞業務的威脅時的不成熟，稱這家社交網站的緩慢反應是“他最大的遺憾之一”。儘管扎克伯格早些時候公開否認了這一說法，但他在與眾議院和參議院議員的聽證會上表示，Facebook為連線人們而開發的產品確實被用來製造分裂和不和。
Facebook全資擁有的WhatsApp在解決暴徒私刑問題上採取了更為直接的方式。今年7月，該公司關閉了印度的“快速轉發”功能，還將資訊的轉發次數限制在5次以內。但在7月5日致印度IT部的信中，該公司辯稱，政府、民間社會組織和科技公司的集體解決方案，要比對其服務進行重大改革更好。8月底，在印度媒體和議員的壓力下，WhatsApp的執行長Chris Daniels飛往印度，與印度政界人士會面，不過他沒有實地訪問任何一個發生私刑的村莊。迄今為止，WhatsApp的高管也沒有。
WhatsApp的支持者稱，資訊服務不應對其使用者的通訊負責。他們說，如果打電話的人通過電話策劃了炸彈陰謀，你就不會追究電話供應商的責任。然而，WhatsApp顯然加劇了印度的一些社會和文化問題。當然，它使虛假資訊比以往傳播得更快、更遠。
對科技企業家Rashmi Sinha來說，問題在於WhatsApp是在美國設計和製造的，但現在正在世界各地的不同市場部署。各個地方的社會規範和線上行為各不相同。
雖然WhatsApp可能會引入一位駐印度的政府關係主管來處理印度的問題，但它並沒有屈服於印度政府最大的需求：訊息可追溯性。WhatsApp以使用者隱私的核心原則為榮，在其平臺上使用端到端加密技術，使其無法檢視或訪問使用者之間傳送的內容。印度官員希望WhatsApp開發一種變通方法，能夠追蹤虛假資訊視訊的來源。
目前的問題是，解決印度拐賣兒童虛假視訊傳播最明顯的辦法，與WhatsApp業務的核心宗旨截然相反。儘管WhatsApp目前基本上已經逃脫了懲罰，但有報道指出，政府已要求電信運營商探討在緊急情況下遮蔽Facebook、WhatsApp和其他即時通訊應用的可能性，這表明該公司可能面臨未來的問題。
扎克伯格尚未公開承認私刑事件，但在7月底的Facebook財報電話會議上，他談到了公司在即將到來的國內外大選前與假新聞的鬥爭。印度大選將於明年春天舉行。他還談到了WhatsApp在印度的支付測試，並強調印度是WhatsApp增長的支柱。
“你為什麼相信WhatsApp上的這些廢話？”
7月1日，在5名陌生人被毆打致死的兩小時後，兩個身材魁梧的警察衝進當地一家有線新聞頻道AE Vision的新聞編輯室。他們命令該頻道的總編Rajesh Pathak準備好筆和紙，把這篇文章寫下來，還要傳播給觀眾。
30分鐘後，Pathak和這兩名警察聯合向人們發出了警告：WhatsApp上的關於拐賣兒童的資訊可能具有誤導性，我們要求大家不要相信。任何沉迷於暴力或傳播這些資訊的人都將被逮捕和起訴。
“我擔任這個頻道的編輯已經有11年了，這裡也發生過一些騷亂事件，但我從來沒有被執法部門勒令做過類似的事情。”Pathak說。
在接下來的48小時裡，這條資訊一直在螢幕底部滾動，並在整個地區向該頻道的10萬多名觀眾播放。在暴力私刑發生的第二天，當局還關閉了該地區的網際網路接入，長達24小時。
這是Dhule警方早期反虛假資訊工作的一部分。自從5月份全國各地開始出現由WhatsApp虛假資訊導致的暴力私刑以來，Dhule當局就一直在絞盡腦汁地想辦法警告該地區的人們。Rainpada謀殺案的殘暴性促使他們採取行動。
除了在當地有線新聞頻道上釋出警告通知外，當局還在Dhule內外分發馬拉地語小冊子。他們還在當地報紙上發出呼籲。最重要的是，他們利用WhatsApp來傳播他們的反虛假資訊。他們建立了一個由警察組成的WhatsApp群組金字塔，警察被派去監控特定的村莊群組。該地區的每個警察局將管理100個村莊。
Shahaji Shinde在Dhule成立了一個叫Navanirmiti Sanstha的非政府組織。近十年來，該組織一直在努力解決影響Dhule最貧困人口的教育和勞工問題，卻從未考慮過研究技術或虛假資訊問題。但Rainpada事件讓Shinde相信，該地區的低識字率和貧困水平，以及通過WhatsApp傳播的虛假資訊，是一個致命的組合。
在暴力私刑發生一週後，Shinde和組織的9名志願者接觸了Dhule警察，並提議建立合作關係。他們將用當地的亞希拉尼方言寫作並表演街頭戲劇。但是，他們請求警方保護，他們不想被誤認為是兒童綁架者收到暴力對待。警察同意了。Shinde和他的志願者團隊現在已經在WhatsApp上表演了大約12場關於虛假資訊的街頭表演。
他們通過情節還原的方式向觀眾們演繹了虛假資訊在WhatsApp傳播可能帶來的種種惡果，並在演出結束時鼓勵大家一起承諾。他說：“我保證不散佈會擾亂社會秩序的虛假新聞和錯誤資訊。我保證履行我的職責。我保證做一個負責任的公民，為國家儘自己的一份力量。”
Rainpada成了一座鬼城
在Rainpada的暴徒謀殺三週後，這個村莊變成了一個鬼城。這種情況已經持續有一段時間了。事件發生數小時後，數百人因害怕警方鎮壓而逃離。這裡唯一的聲音是雨滴撞擊地面和鞋子觸碰地面發出的嘎吱嘎吱聲。一條鮮綠色的蛇懶洋洋地穿過一條小路，消失在周圍的田野裡，孤獨的母雞在廢棄的土屋外面咯咯叫。街上只有幾個孩子，他們在爺爺奶奶的監督下，在屋外的雨中嬉戲。只要有人走近，他們會迅速抓住孩子們，把他們帶到屋裡，關上門。
59歲的農民Daulat Tungya Babul在村莊邊緣擁有一個三英畝的納加里農場。在事件發生後，村莊人口驟減，他現在只能從鄰近的村莊僱傭工人幫忙，收入也大大減少。“發生了這樣的事，我很不好意思走出Rainpada，”他用當地方言說。“每次我們去的時候，人們都問我們：你們不覺得屬於那個村子很丟臉嗎？你沒有良心嗎？你們這些人怎麼能這麼做呢？”Babul沒有手機，也從未聽說過WhatsApp。
他說：“我不確定這個村莊能否從災難中恢復過來。”他雙手合十，淚流滿面，說話時聲音沙啞。“但我是個老人。我想在那邊的山上建一所小房子，住在離它很遠的地方。”