現代人容易忘記的真理：你只須好好工作，別的都無關緊要
編者按：在當前環境如此擾攘的情況下，我們無不變得浮躁起來。我們需要應付相當多的事情，我們渴望立刻成功 。但其實，我們只需要擯棄雜念，專心於自己的工作，因為別的一切都無關緊要。本文作者 ofollow,noindex" target="_blank">Ryan Holiday ，原文標題 Your Work Is the Only Thing That Matters 。
圖片來源：Johnson Wang
有一個關於Jerry Seinfeld和年輕喜劇演員之間的故事。一天晚上，這位喜劇演員在俱樂部裡向Jerry Seinfeld如何請教營銷自己和增加知名度的問題。
知名度？營銷？Seinfeld有點困惑，他最後說，“還是好好表演吧。”
Seinfeld，一個純粹的單口相聲演員，出色的喜劇大師，被這個問題弄得摸不著頭腦。這對他那傳奇性的埋頭苦幹的職業道德是一種冒犯。但對那個年輕的喜劇演員來說，卻是一個驚喜。這難道不是你也會問的問題嗎？
當然，我自己也浪費了很多學習如何提高技能的機會，去詢問那些我仰慕的人一些淺薄的問題。我在各大論壇、部落格和Facebook上發現了同樣的錯誤，這些（有抱負的）創意人士——作家、設計師、創業者——在上面頻頻發問。要是Seinfeld看到了，肯定會瑟瑟發抖。
因為這些人往往都雄心勃勃、積極進取，所以傾向於跳過緩慢而不可估量的創造過程，想直接採用吸引注意力的策略。他們想要獲得成功的技巧，想要提升職業技能的技巧。即使是在已經取得成功的公司中，向團隊提出的問題也大多是技術性的：你們喜歡怎麼談判？我該怎樣才能賣出更多的書？哪個經紀人最好？
我並不是說這些事情不重要。但其實我們是否認真審視過自己？我們有沒有發現自己究竟在一個何其平庸的維度上？你為什麼會花時間去問那些問題，說白了就是你還做的不夠好。你需要低下頭來，因為你還有很長的路要走。
在我看來，導致這種情況的一個根本原因是創意產業在過去20年經歷的轉型。過去，出版商、藝術品交易商、投資者、經理人和唱片公司處理了行業內大部分業務。但現在這些合作伙伴正在逐漸消失，創作者們卻要負責越來越多的事情。藝術家不能只是一個藝術家——他們還必須知道如何上傳視訊，如何使用gif檔案，如何宣傳演出以及如何在各種平臺上吸引粉絲——對品牌製作和業務有了全方位的控制和了解。
但這樣導致的意外後果是，它分散了人們對任何創造性職業最基本部分的注意力，即製作很棒的東西。
本月早些時候，亞馬遜關閉了NovelRank.com這個網站。該網站允許作者查詢自己在亞馬遜所有地區的銷售排名。官方給出的原因是他們服務條款出現了一些問題。我永遠不會為失去生意的人歡呼，但私下裡，我很感激亞馬遜的每一個人。我花了太多的時間來瀏覽這個網站，檢視我的書在德國的銷售情況，或者試圖弄清楚為什麼我以前的某本書的銷量突然飆升。
Evernote的創始人Phil Libin曾說過一句話：“那些只想著做最好產品以外的事情的人，永遠不會做出最好的產品。”我願意忽略一個事實，那就是Evernote對於創意人員來說是個時間黑洞——不過他是完全正確的。
這與Cyril Connolly更為尖銳的觀點不謀而合。我曾在《Perennial Seller》中引用過他的話:“我們讀的書越多，就越清楚，作家最主要的事情就是創作一部佳作，除此之外沒有其他任何有意義的事情。”
藝術家最主要的事情也是創作一部佳作。
其他一切都是次要的。
大約一年前，我的大腦開始出現一幅運動景象，每當我在寫一本書或一篇特別難的文章時，它就會不斷地出現——一個棒球運動員（不清楚是誰，反正就是一個運動員），他身姿矯，前腿伸直，後腿蹬後，掄起球棒，在劃出弧線之後，完美地擊中了球。
就是這樣，這幅景象在我的腦海裡反覆出現。
但我其實不清楚球去了哪裡，或者有沒有打個大滿貫。我懷疑要是我處於職業生涯早期，我估計會關心這個球員是誰，他為哪個球隊效力，是不是犯規了，球去哪兒了，等等。但當我作為一名還算不錯的作家時，甚至沒有想到這樣的事情會有什麼影響。
我們中很少有人能把球打的這麼好——很少有人能把握好揮杆的時間，正好擊中飛來的球——而且不止一次打的這麼好。要想實現這樣的“奇蹟”——沒錯我稱之為奇蹟——就得全身心的投入。如果你停止練習，或者緊張過度，或者神遊世外，你當然不可能實現這種奇蹟。你和球棒的聯絡會下降，你的反應能力會下降，你擊球的精準度也會下降，整個人的身體狀態同樣也下降，然後影響整個運動，最後自己的運動生涯也泡湯了。
這就是我認為這幅景象一直提醒我的地方。寫作和運動也有可對比性，也是建立一種與觀眾，與你自己，與人類體驗的本質有關的聯絡。真的，藝術和商業更是如此。我不想誇大其詞，但他們要做的事和找準正確的時機揮杆道理是相通的。
當一項業務完全符合市場需求時，當一首歌撥動了你的心絃時，當一幅畫或一首詩讓你心情愉悅時，當一篇文章揭示了一些關於這個世界執行的本質時。
這就是我們的工作。
我們需要忘記次要的問題，不再把時間花在那些無關緊要的東西上。
我們需要行動起來。
別的事都無關緊要。
編譯組出品，編輯：郝鵬程