區塊鏈是一種心靈病毒：泡沫總會破裂
翻譯:汪澤 編輯:樑桐
比特幣暴跌那些天，我們一小群網友間頗有些過節的氣氛。大家在Twitter上釋出社交新聞網站Reddit上的爭吵截圖。陌生人為他們那些瞎扯蛋的數字貨幣跌成渣渣而傷心不已，看著這幅景象總是樂在其中。
身為技術人員兼創業者，我對甘願冒險的人士抱以同情和崇敬之情。不過身為作家，我喜歡純粹揭示人類狀況的活動。我喜歡看別人玩視訊遊戲，自己卻不玩。我會看人家打撲克，但絕不會去買副牌——在看橄欖球比賽的時候，我會在手機上開啟美國國家橄欖球聯盟(NFL)的官方規則手冊。不管出於什麼原因，相較競賽本身，我往往更喜歡規則。在一定程度上，比特幣就是一套由軟體定義的規則，並且已經成了全世界最古怪的一種遊戲。人們投資於一種難以駕馭的抽象概念，然後又在它表現不佳的時候恐慌不已，這種情形極具娛樂性。
過去這幾年，首次代幣發行(ICO)的世界就好比爆米花爆開的情形。所有一切都在蒸蒸熱氣之中翻騰，似乎會永遠持續下去，結果卻是砰的一聲！萬事達幣！以太幣！班克幣！Tezos幣！然後其他的穀粒也爆開了，如今我們一天三頓都是爆米花果腹。區塊鏈初創公司拜訪了我們的軟體代理，答應用美元支付，隨後又說：“不過，也有其他的付款方式。”這類初創公司全都精明強幹，資金充足。另外不可否認，其中一些區塊鏈初創公司（絕不是拜訪過我們那些）還有些滑稽—圖形也太多了！有的甚至是刻意為之，比如說Useless Ethereum Token（簡稱UET），他們的標識是伸出的中指。“根本就沒有上漲的預期，”UET網站說。當然，買家入手了價值約30萬美元的這種貨幣。
因為加密貨幣風暴而被拋起落下的那些人—他們唯一一宗罪就是輕信。（哦，還有貪婪。） 但此時此地的我也只能親切地笑笑，一聲嘆息。我知道深信不疑的感覺是怎樣的。 
我最早在2009年偶然知道了比特幣，覺得它還有點兒意思。照我的理解（或者說是誤解），它是又一種小額支付形式，帶有Beenz和Flooz等老一代虛擬貨幣的一些特點，再加上一些抗擊垃圾資訊的概念。
要把比特幣解釋清楚不是那麼容易，不過我願意試試：你去一家商店的自動櫃員機(ATM)取錢，想買半打飲料，你把銀行卡放了進去。交易處理器在遠端某處核實了交易，收取一定的費用，然後吐出現金。這一切都是由軟體驅動的。好，現在深呼吸一下。獲得比特幣就跟使用ATM機差不多，只不過你得到的不是政府支援的貨幣，而是某臺電腦比其他電腦更快解決了一個自動難題的證明，此外你所用的也不是ATM卡片，而是隻有你才有的自動生成代幣，你連上的不是銀行，而是連線分散式計算機網路，它們共同維護和更新龐大的歷史交易資料庫副本—也共同驗證交易，採用的方法是，呃，數學，並且不時地吐出新的比特幣以獎勵解決難題的人。你所做的事情不是從櫃檯後面的某個人那裡買半打飲料，而是將特定金額的比特幣轉到另一個匿名代幣上。隨著時間的推移，人們進行的所有交易會集合成區塊並得以驗證，然後他們會得到一個體現之前所有區塊程式碼的特殊程式碼，這就是區塊鏈。據Bitcoin.org，比特幣區塊鏈差不多有145吉位元(GB)，不過你看到這篇文章時它的規模肯定又增加了。你可以將整個這一切，將比特幣經濟的全貌下載到一個U盤上。
“你們這些參加達沃斯論壇的富豪可能自以為掌控著全球貨幣供應，”搞這個惡作劇的人似乎在說，“但人類可以把任何東西都弄成經濟。就連這個也不例外！”坦白說，中央銀行制度從未真正讓我咬牙切齒；它只是我們屈身其下的又一個龐大的事業，就像網路電視或宗教。
一些大型銀行小心翼翼地釋出了對比特幣和區塊鏈的積極觀點，這令人意外。然而銀行家儘管固執保守，相比普通人，他們卻更能將金錢視為一種抽象的概念。儘管銀行家們對比特幣的堅信程度不及利率，但比特幣已經進入交易所，人們踴躍購買，它也有志與貨幣相提並論。既然如此，何樂不為呢？它沒準會有不錯的前景。你也可以說，對於那些生活在專制政權統治之下的人們，虛擬貨幣是一種福利——對於擁有智慧手機的普通人來說好比是一個瑞士銀行的賬號。
比特幣真正實現的是少數真正令人歡樂的概念的金融化。 不要理會匯率，你擁有的就是一套科技，從一方面來說可以讓你營造稀缺性。至少是某一類的稀缺性，因為你可以將資料和資訊以某種方式編入區塊鏈，然後宣告：“這是第一個這種特定的數字事物。”數字藝術已經加以應用，也可以看到在專利、相簿照片等方面的應用。它們的副本到處都是。 
作家瑪麗亞·巴斯蒂洛斯(Maria Bustillos)正創刊一本雜誌，通過區塊鏈發行—這意味著它不可能遭到取締。她的目標之一是讓人們不能威脅自己不喜歡的出版物，比如彼得·蒂爾(Peter Thiel)這樣的人，他支援了霍克·霍根(Hulk Hogan)對八卦網站Gawker的法律訴訟。
你甚至還能出一本分散式的雜誌：《關於彼得·蒂爾的關鍵公共利益資訊》(Information of Vital Public Interest About Peter Thiel)，要起訴這樣一本雜誌，讓它湮沒無聞，難度將會極大。區塊鏈就是想法的市場。確實如此。再試試另一種設想。還記得那個匿名建立的被指有性騷擾行為的媒體從業者名單嗎？你可以在虛擬貨幣錢包中悄悄加入指控資訊，從而將資訊放在區塊鏈上。你可以製作一個網路瀏覽器外掛，一旦有人訪問性騷擾者的LinkedIn頁面，其頁面就會變成鮮紅色。你可以將有關性騷擾指控的記錄分佈在網際網路中，它會是不可更改的。（這類指控能否發展成某種經濟呢？人們確實會為小道訊息掏錢。流言幣(GossipCoin？)
事實上，我很確定這會是個糟糕的點子。關鍵在於，這種事情以前難度太大，無論規模大小都難以實現，因為匿名性難以保護，而平臺執行難度大，容易受到攻擊。現在，區塊鏈的框架將會構建這樣的工具，讓它們保持匿名和分散化，這樣就能長久存在，另外跟所有的網際網路事物一樣，它們會首先出現，很久之後才會有我們需要用以理解它們的道德標準。人們用比特幣來買非法毒品已經夠糟糕了。我們有很多事情要做。
網際網路熱潮崩潰於2000年代初。辦公室如同鬼域，原先來自房地產、有線電視剪接、運動員管理等行業的人已經紛紛離去。網際網路員工成了可笑的人物，滿口行話的笨蛋，他們驅使網際網路經濟跌下了懸崖。
新的東西又開始湧現。軟體行業一點點地發展，進入了全球企業的方方面面。行動電話問世，社交網路爆發，就業機會迴歸，編碼學校湧現出現，讓很多人成為程式員，並將他們送進了商業的磨盤。我深愛的那些抽象概念成了一個個產業。
人們總是不由自主地對區塊鏈做出自己的預測。我的預測如下：
當前這波虛擬貨幣熱潮最終將會消退，因為它只是一團混亂，規模巨大、效率低下、包藏邪惡。它比金融工具更具意識形態的特點，而意識形態很少能長久地保有價值。此外，交易速度緩慢（所有人都說他們在解決這個問題），而製造新貨幣不應該要用盡洪荒之力。
區塊鏈有望做到的大多數事情都可以通過其他技術更輕鬆地實現，包括既有的法定貨幣。 但我一看到它，就知道它是一種心靈病毒。
以下是我歷經25年才終於弄清楚的事情：
矽谷最熱愛的不是產品，也不是產品所基於的平臺，而是市場。“以後再解決商業模式的問題”，這是早期商業網際網路的呼聲。將形形色色的人類行為貨幣化，其方式就是創造出人們會大量使用的產品—或許是谷歌那樣的搜尋引擎，又或者是Facebook那種社交網路。你在這些產品之下打造大型交易網路平臺，提供令人驚歎的東西，比如搜尋結果，或按相關性排序的新聞推送，然後在這一切之下，你打造的是廣告市場—這才是真正的賺錢機器。如果你剛好創造了真正的市場，就能獲得讓人無法置信的財富。
過去，打造市場需要有使用者、產品等等亂七八糟的東西—就像農民趕著胖乎乎的豬兒去市場。我們現在具有的是一種加快拍賣的方式，無論數量多少，這是大量產生中間人的一種途徑。這就是矽谷的最終命運。有了首次代幣發行和比特幣交易所，我們就有了為其他市場估價的市場。這能有什麼問題呢？我們以前從來沒有過麻煩（調查一下佛羅里達州大片大片的空房子就知道了）。
美國人理解新的抽象概念的方式就是將其金融化。這是我們的文化吸收資訊的方式。計程車、空置的臥室、公共教育—所有領域都有商機。比特幣和區塊鏈尚未金融化，它們意在取代中央銀行制度。但如果區塊鏈提供的最重要的東西並非貨幣的替代品，而是構建文化的新方式，那又會如何？
腦子裡有一個關於軟體的想法，它的各種可能就像神祕的蛋一樣排在你面前，我知道那種感覺。有的蛋是臭的，有的只是空殼，有的裡面只不過是普普通通的小雞而已—但時不時地，只要有足夠的處理能力，其中某一個蛋可能會孵出龍。
每當我聽見人們談論比特幣的無限未來，我都會想起《道指100000點》。我最早是在世貿中心那家老Borders書店看到這本書。幾年後，那家書店已經蕩然無存，而這個書名成了一個悲傷的笑話。在很多年裡，市場都失去了對科技的興趣。如今所有的Borders書店也早已沒有了。
泡沫是令人傷感的事物——謊言和樂觀想法如同旋渦，掩蓋了無數未能實現的渴念。
比特幣會崩盤，原因就是它理當如此。泡沫總會破裂。 原本從事房地產和運動員管理那些人被打回原形，而信奉者會堅持下去，彼此碰面，策劃新的市場。這可能要幾年乃至十年時間，但區塊鏈狂人腦子裡已經設想了整個世界，而他們一定要等到那番景象變成現實才會甘休。我們這些同樣活在世上的人則不在他們考慮的範圍。不過，我還是忍不住懷著嫉妒之情。不是嫉妒信奉者可能獲得的財富，因為那樣的財富對大多數人來說都不過是鏡花水月。 （即使是在分散式的貨幣平臺上，財富也只會進到少數人的口袋裡。）我嫉妒的是他們將會體驗這一切：崩盤、拋棄，然後是緩慢的重建，其間他們會了解玩具和工具有何區別。他們有機會參與到令人驚歎的文化邊緣。