[譯] 以太坊：能幫我們把 Uber 換掉的非比特幣加密貨幣
2017 年是比特幣的重要一年，它的價格達到了峰值，令人失望的是， ofollow,noindex">美國證券交易委員會打擊了排名第一的比特幣粉絲 —— Winkelvoss 雙胞胎兄弟 ，即便如此，它的價值比黃金還要高。
但是，就在大家都關注著比特幣的時候，另一種加密貨幣的數量正在悄然增長。以太坊，一種有點像比特幣，但有點神祕，更復雜的加密貨幣。它在本月早些時候的日常交易量較比特幣有所上漲。簡單來說，比特幣的貨幣價值很大，但以太坊的應用範圍更廣，以至於它幾乎推動了業務的發展。
甚至那些不關心數字貨幣的人都聽說過比特幣。但是根據對 Mashable 辦公室的一個簡短而且不太科學的調查，幣圈之外卻幾乎沒有人知道以太坊是什麼。
所以，以太坊到底是什麼？
以太坊是一個去中心化的應用，支援加密貨幣或數字貨幣，就像比特幣一樣。你可以用它進行線上付款、貨幣交換、或著是在任何可以接受它的地方買賣東西。
但以太坊超過比特幣的地方在於。這種被稱為 ether 的加密貨幣，執行在一種“智慧合約”上。智慧合約是一種區塊鏈技術和 "if:then" 系統， 當 滿足了一定的條件時，它允許以太坊進行交易。
比特幣雖然也執行在區塊鏈（一種分散式的、去中心化的交易帳本）之上，但它不會涉及智慧合約的這些額外步驟。
區塊鏈又是什麼？
區塊鏈是一個分散式的大賬本，所有的比特幣的、以太坊的交易，都會記錄在上面。它完全是去中心化的，這意味著他不會是由任何一個人或一家公司運營的。除了比特幣，它的去中心化特性也可以提供給很多其他應用，比如分發音樂版權，或是為傳統金融機構 提供助力，並且它還是數字貨幣的組成部分。
以太坊能做什麼比特幣做不到的？
以太坊的加密貨幣就像是比特幣，但它有一些額外的功能。
智慧合約意味著你可以使用以太坊做更多的事情，而不僅僅是為買東西付款。例如，如果你想在超級碗比賽上賭一把，你可以使用以太坊來為愛國者隊下注來 賭 他們勝利。
一個 if:then 工具還有很多更大的應用，不僅僅是賭球。你可以用以太坊來設立一個眾籌活動，就像 赫芬頓郵報 所指出的那樣，這樣如果你能滿足專案的目標，就能拿到你的錢 —— 而且沒有像 Kickstarter 或 GoFundMe 那樣收費。
"在今天，能使用以太坊實現的任何其他技術都是無法想象的。"
智慧合約甚至能夠代替律師、CEO 和公司。
研究加密貨幣的斯坦福大學博士生 Benedikt Bunz 說：“你不需要 Uber 這家或者別的類似公司了。”你可以讓 Uber 合約來處理這筆錢完成支付。
現在誰在用以太坊？
不出我們所料，以太坊與比特幣有著相似的客戶。但以太坊仍處於較早的實驗性階段。投資者和投機者都還專注於建構新的應用 — 而不是引入以太坊的 ATM 機。
我該怎麼買到以太坊？
首先，你需要一個帳戶，推薦你在Coinbase 註冊。
以太坊的價格怎麼樣？
一個比特幣真的很貴：週四早上，它價值 1050 美元。以太坊每單位沒有那麼昂貴。週四的時候它的價值徘徊在 41 美元左右。（譯者注：本文寫於 2017 年 3 月，現在的資料已經有所不同。2018 年 11 月 16日 4:00 UTC，比特幣約 5572 美元，以太坊單位約 178 美元。）
以太坊已經做了什麼？
開發者們可以用以太坊來構建利用其智慧合約技術的一些應用程式。其中的一些應用 非常酷，它們可以支援小額信貸、建立虛擬世界、防止身份盜用等等。
以太坊是比特幣的唯一替代品嗎？
不是，但它是最好的一個。大多數其他加密貨幣可以作為比特幣的替代品，而沒有為切換到他們提供任何真實的理由。由於智慧合約，以太坊是唯一一個具有完全不同優勢的產品。
Bunz 說，除了以太坊之外，加密貨幣 Zerocash 是最有說服力的選擇了。它的創新點是改善了交易隱私，因為比特幣交易在區塊鏈賬本上是公開的。
除此之外，其他一切都像比特幣一樣。
以太坊有哪些風險？
如果以太坊的智慧合約出現問題，可能會非常麻煩。Bunz 說，程式不僅會崩潰 —— 它可能會消除金錢而且無法將其取回，因為 if:then 命令可以被直接通過且不可逆轉。
發生這種情況的可能性非常低，但它仍然是未來的一個大麻煩。
還有就是，以太坊、比特幣和其他加密貨幣都存在的波動性。在三月份的，最近一次為期三天的延長期中，以太坊的價格翻了一倍 並且從那以後一直都會有這種可能。
圖片來源：worldcoinindex.com
以太坊實際上有多重要？
以太坊目前的主要價值是它的潛力。加密貨幣的信徒們表示，該技術可以取代 Uber，理論上它還可以取代各種其他服務。
“有些事情在主流貨幣上是絕對可能做到的，但是在今天的比特幣上卻是不可能的。”Bunz 說。“在今天，能使用以太坊實現的任何其他技術都是無法想象的。”
如果發現譯文存在錯誤或其他需要改進的地方，歡迎到 掘金翻譯計劃 — 區塊鏈分舵 對譯文進行修改並 PR，也可獲得相應獎勵積分。文章開頭的 本文永久連結 即為本文在 GitHub 上的 MarkDown 連結。
掘金翻譯計劃 是一個翻譯優質網際網路技術文章的社群，文章來源為掘金 上的英文分享文章。內容覆蓋 Android 、 iOS 、 前端 、 後端 、 區塊鏈 、 產品 、 設計 、 人工智慧 等領域，想要檢視更多優質譯文請持續關注 掘金翻譯計劃 、官方微博、 知乎專欄 。 掘金翻譯計劃 — 區塊鏈分舵 是 掘金翻譯計劃 在區塊鏈方向的分支，目標是更好地為社群貢獻更優質的區塊鏈內容。