騰訊同傳亮相世界人工智慧大會 展現高質高效AI同傳能力
2018世界人工智慧大會現場
9月17日，騰訊同傳亮相2018世界人工智慧大會，為大會提供全流程AI同聲傳譯服務，以完整、高效和準確的服務助力大會的成功舉行，展示出人工智慧同聲傳譯階段性的成果，成為各國與會嘉賓觀點分享、交流碰撞的溝通橋樑。
為了更好的服務此次大會，面對複雜的會場環境和語言環境的變換，騰訊同傳做足了技術準備，進行了去口語化、智慧斷句等體驗優化，高效高質完成AI同聲傳譯服務之外，並對大會內容的會議紀要提供及時輸出及回顧等，充分展現其在AI同傳領域中領先的技術水準。
AI技術應用落地 騰訊同傳展現高效高質服務能力
騰訊同傳是騰訊翻譯君聯合微信智聆共同推出的人工智慧（AI） 同聲傳譯解決方案， 現已入選中國人工智慧產業發展聯盟“人工智慧技術與應用案例”。作為騰訊同傳的兩個核心能力支撐，騰訊翻譯君和微信智聆在精準翻譯和語音識別等方面賦予騰訊同傳領先行業的服務能力。其中騰訊翻譯君負責提供人工智慧翻譯技術支援，微信智聆提供語音識別技術支援。在不斷提升自身技術實力的同時，為了優化機器翻譯的體驗，騰訊同傳召集了國內翻譯和同傳圈的專家學者隊伍持續展開研討，同時騰訊翻譯君還與北京語言大學就同聲傳譯的人機結合開展深度合作，共同探討機器翻譯與人工翻譯在文字翻譯和同聲傳譯的協同方法，從而有效改善機器翻譯的質量並提升人工翻譯的效率。
騰訊同傳會議解決方案從現場投屏、移動端回放到語音播報、會議紀要輸出等方面，形成專業會議同傳閉環，並針對不同型別的合作伙伴，推出“租用”、“線上”以及“離線”等靈活服務模式。截止目前，騰訊同傳已先後服務過博鰲亞洲論2018年年會、中國醫院質量大會、騰訊媒體+峰會、第六屆中國（綿陽）科技城國際博覽會開幕式等上百場線上線下多語種會議，均得到高度認可，合作領域涵蓋相關部委辦公廳、有國際業務的國企、各地會展中心、全國高校以及會務公司等。在不斷提升自身人工智慧同聲傳譯服務水準的同時，騰訊同傳也在著力拓展更廣闊的服務範圍，為更多的行業和機構提供高質量的同傳服務。
大會現場 騰訊同傳翻譯過程中
精準翻譯+精準語音識別技術，不斷拓展服務領域
精準的翻譯和呈現是實現高質量同傳的關鍵因素。與基於短語的傳統機器翻譯不同，騰訊翻譯君通過自研神經網路機器翻譯技術，從語料庫中自主學習自動翻譯，並將整個句子視作翻譯的基本單元，可以讓譯文更準確，更符合各個國家的語言習慣。針對此次人工智慧大會的主題、嘉賓和演講內容，騰訊翻譯君還通過定製化術語支援、領域自適應等技術進一步優化翻譯結果。目前，騰訊翻譯君可支援15個語種，其中中英互譯引擎已經在新聞、學習和部分科技領域達到業界領先水平，翻譯可接受度達93%以上，並獲得2018年WMT國際翻譯大賽自動評測中英翻譯世界第一，人工評測英中翻譯世界第一的好成績，翻譯能力已經輸送到社交、教育、旅遊、硬體等各行業領域，日均翻譯請求量超過5億次。
語音識別準確率是影響高質量同傳的另一個重要因素。微信智聆作為騰訊同傳的語音識別技術支援團隊，根據人工智慧大會開放性、國際化等特點，專門針對參會嘉賓的國家、地區語言特徵進行專項優化訓練。考慮到現場多語種並行的情況，微信智聆還通過工程優化實現多人、多語種會話的並行識別，目前已支援中文普通話、英語、粵語三個語種的精準識別，同時支援自動語種切換。微信智聆是騰訊微信團隊自研語音技術產品，致力於語音識別、語音合成、聲紋認證等語音技術領域，在手機輸入法場景下，中文語音識別正確率已經達到97%。通過不斷由騰訊雲向各行業開放語音AI解決方案，微信智聆覆蓋億級使用者，並拓展了三大應用體系：面向智慧手機、面向行業級、面向智慧硬體，為個人和企業使用者提供可靠實用的語音技術。例如“微信語音輸入法”、“微信語音轉文字”、電話語音設別、公檢法語音筆錄撰寫、車載車機、智慧音箱等，都是微信智聆的場景應用表現。
作為數字工具箱 AI同傳行業發展提速
正如騰訊公司董事會主席兼執行長馬化騰在大會上所言，人工智慧領域需要參與者互相激勵、協同創新，共同把人類的認知極限推向“更快、更高、更強”，最終的目的是提升人類的生活品質。“目前，人工智慧在同聲傳譯的應用整體上還處於初期，今天騰訊同傳在現場完全依靠機器來完成，比如此刻微信智聆正在聚精會神地聽我說廣東普通話，騰訊翻譯君正將剛剛聽到的廣東普通話翻譯成英文，在這個過程中，他們需要快速識別我的口音，理解我的一些個性化表達，這的確需要很大的勇氣，但同時也表明了我們深入研究該領域的決心與毅力。”
騰訊公司董事會主席兼執行長馬化騰發表演講
騰訊多年來一直專注做連線，希望連線人與人、人與物以及人與服務。騰訊希望成為各行各業的數字化助手，做好“聯結器”、“數字工具箱”和“生態共建者。”
AI同傳正是這樣一個人工智慧創新應用，通過深入更多場景，幫助個人和企業跨越語言障礙，創造更多連線，更好的服務人類。人工智慧領域新的產業鏈正在形成，從技術研發到應用落地，需要協同創新行業共建。騰訊同傳作為騰訊人工智慧發展佈局中的重要組成部分，其初衷與本質就是不斷改進行業解決方案、提高人工翻譯效率、助力同傳行業發展，並最終服務於文化交流和人類生活。隨著技術不斷完善，騰訊同傳希望在更多領域與場合，在人與人、文化與文化的連線中，提供便利、高效和可靠的服務及多樣化選擇。未來，騰訊同傳也將持續拓展應用場景及技術能力，為人工智慧翻譯領域的發展提供更快的速度，不斷為行業發展和社會服務助力。